1
00:00:01,167 --> 00:00:03,226
Pawnee este, după cum știți cu toții,
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,533
al patrulea cel mai mult
oraș obez din America.
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,672
În curând va fi numărul trei.
Venim după tine, San Antonio.
4
00:00:08,742 --> 00:00:12,041
Nu, nu suntem.
Slăbim.
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,103
Începând cu dreapta
aici la Primărie.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,479
implementez un
inițiativă în domeniul sănătății la nivel guvernamental.
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,541
Am putea avea o primărie
liga de dodgeball!
8
00:00:19,619 --> 00:00:21,177
Am prima alegere,
iar alegerea mea este Ron.
9
00:00:21,388 --> 00:00:22,753
Super idee!
Ține-i să vină.
10
00:00:22,822 --> 00:00:25,916
Acum, dacă cineva dorește să mi se alăture,
Voi alerga cu spatele
11
00:00:25,992 --> 00:00:27,425
sus pe dealul cel mare
în spatele Walmart-ului.
12
00:00:29,295 --> 00:00:31,820
Nu te speria,
dar Joe de la Canalizare
13
00:00:31,898 --> 00:00:33,695
tocmai ți-ai decuplat
sutien cu ochii.
14
00:00:33,767 --> 00:00:34,961
Ce?
15
00:00:35,668 --> 00:00:36,657
Oh, băiete.
16
00:00:36,903 --> 00:00:38,530
Bună, Joe.
Ce e, Knope?
17
00:00:39,239 --> 00:00:41,764
Arata bine zilele astea.
Ce zici?
18
00:00:42,242 --> 00:00:44,335
Van e în spate.
Să ne rostogolim.
19
00:00:44,577 --> 00:00:45,874
De unde vine asta?
20
00:00:45,945 --> 00:00:47,879
Nu știu.
Ești ceva vibe azi.
21
00:00:47,947 --> 00:00:49,380
Doar mă conduce
nebun.
22
00:00:49,449 --> 00:00:51,144
Ascultă, dacă ești
caut un timp bun,
23
00:00:51,351 --> 00:00:53,546
de ce nu vii jos
la petrecerea de la toaletă?
24
00:00:54,487 --> 00:00:56,318
Așa numim noi
Departamentul de Canalizare.
25
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
Mare. Bine.
26
00:00:59,192 --> 00:01:00,181
Îmi place priveliștea.
27
00:01:01,795 --> 00:01:03,558
Încă am înțeles, Joe.
- Nu, nu.
28
00:01:25,351 --> 00:01:26,750
Christopher.
Ai o secundă?
29
00:01:26,820 --> 00:01:27,809
Oh, hei, Ron.
30
00:01:27,887 --> 00:01:29,946
Asculta. Am mâncat
un hamburger comisar
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,149
la prânz fiecare
zi timp de 12 ani.
32
00:01:32,425 --> 00:01:35,917
Am vrut doar să mă asigur că asta
Cruciada fără rost pentru sănătate nu va afecta
33
00:01:35,995 --> 00:01:38,190
singura parte a
meseria mea care îmi place.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,164
Oh, nu,
hamburgerii ăia au dispărut.
35
00:01:40,300 --> 00:01:42,894
Carnea roșie poate provoca lenețe,
boli de inima, chiar impotenta.
36
00:01:43,236 --> 00:01:45,363
Are opusul
efect asupra mea.
37
00:01:45,738 --> 00:01:47,137
Ai încercat vreodată
un burger de curcan?
38
00:01:47,273 --> 00:01:50,106
Este o pulpă de curcan prăjită
în interiorul unui hamburger la grătar?
39
00:01:50,310 --> 00:01:51,777
Dacă da, da. Delicios.
40
00:01:51,878 --> 00:01:54,711
Un burger de curcan. Tu iei slabă,
carne de curcan macinata,
41
00:01:54,781 --> 00:01:57,079
faci din asta un burger
în loc de carne roșie.
42
00:01:57,150 --> 00:01:58,742
De ce ar face cineva
fac asta singuri?
43
00:01:58,818 --> 00:02:02,777
Dacă ți-aș spune că aș putea face
un burger de curcan care are un gust mai bun
44
00:02:02,889 --> 00:02:04,914
decât oricare altul
burger pe care l-ai mâncat vreodată?
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,918
Provocare acceptată.
Gătiți mai târziu astăzi în curte.
46
00:02:10,096 --> 00:02:12,963
Dacă câștig, hamburgerii rămân
în comisar.
47
00:02:13,199 --> 00:02:14,325
Ce primesc dacă câștig?
48
00:02:14,634 --> 00:02:18,900
Cea mai rară bijuterie dintre toate.
Victorie asupra mea, Ron Swanson.
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,128
Îmi place asta.
50
00:02:20,573 --> 00:02:21,562
Suntem pe.
51
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
Știi, nu-mi vine să cred că spun
asta, dar de fapt am verificat
52
00:02:24,410 --> 00:02:27,208
acel muzeu cu globul de zăpadă
pe care l-ai recomandat,
53
00:02:27,280 --> 00:02:28,611
și a fost destul de grozav.
54
00:02:28,681 --> 00:02:29,670
Da.
trebuie să spun.
55
00:02:29,749 --> 00:02:31,478
Adică am intrat
probleme pentru a scutura unul...
56
00:02:31,551 --> 00:02:33,610
Da, nu sunt
mai permis acolo.
57
00:02:33,686 --> 00:02:34,948
Deci, am niște idei
pentru inițiativa de sănătate.
58
00:02:35,021 --> 00:02:37,546
Oh, bine.
Ce-ar fi să trec pe aici mai târziu
59
00:02:37,624 --> 00:02:39,990
și noi doar, știi,
vom trece peste tot?
60
00:02:40,059 --> 00:02:42,425
Sau am putea ieși
după muncă.
61
00:02:43,329 --> 00:02:45,058
Știi, mergi la J.J. sau așa ceva,
ia o mușcătură?
62
00:02:45,131 --> 00:02:47,224
Nu cred că pot.
63
00:02:47,300 --> 00:02:50,736
Dar de ce nu vorbim doar despre
mai târziu, în această clădire?
64
00:02:52,772 --> 00:02:53,932
Bine? În regulă.
65
00:02:54,107 --> 00:02:58,305
Dar, ești grozav.
Și ai idei grozave. Si...
66
00:02:58,945 --> 00:03:00,810
Uh...
67
00:03:02,182 --> 00:03:03,171
la revedere.
68
00:03:06,319 --> 00:03:07,650
Pa, iubito.
69
00:03:08,621 --> 00:03:11,089
Hei, am adus acest colesterol
trusă de testare pentru sănătate.
70
00:03:11,157 --> 00:03:15,685
Bine, hai să o facem. Așa că, am întrebat
Ben a ieșit la cină și a spus nu.
71
00:03:15,995 --> 00:03:16,984
Ce?
Da.
72
00:03:17,063 --> 00:03:19,531
Părea cu adevărat în tine.
Ce a spus el mai exact?
73
00:03:19,599 --> 00:03:21,999
El a fost ca,
"Huh? Ce? Uh... Pa."
74
00:03:22,068 --> 00:03:24,468
Și apoi, a intrat în
un birou care nu era al lui.
75
00:03:24,571 --> 00:03:26,630
Știi ce? Dacă nu vrea
să iasă cu tine, e nebun.
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,766
Ești minunat și există o
alți milioane de băieți acolo.
77
00:03:29,842 --> 00:03:32,640
M-am distrat atât de mult
doar mă întâlnesc cu o grămadă de oameni.
78
00:03:32,712 --> 00:03:34,577
Știu. Cine ai fost acel tip tu
vorbeai cu acolo?
79
00:03:34,647 --> 00:03:35,705
Și apoi și sărut?
80
00:03:35,782 --> 00:03:38,580
Am fost... Porcărie pe un rac.
Asta chiar ustura.
81
00:03:38,651 --> 00:03:39,640
Eu nu am
te-a înțepat, încă.
82
00:03:39,986 --> 00:03:41,578
Oh, scuze.
Tocmai mi-l imaginam.
83
00:03:41,654 --> 00:03:43,781
Știi ce?
Poate că trebuie să arunci o plasă mai largă.
84
00:03:43,856 --> 00:03:45,221
Te-ai gândit
despre întâlnirile pe internet?
85
00:03:45,291 --> 00:03:48,419
Serios? Nu cred că e pentru mine.
Ești un monstru.
86
00:03:48,661 --> 00:03:49,650
Încă nu am
a făcut-o, încă.
87
00:03:50,230 --> 00:03:52,027
Știi ce? te voi ajuta
configurați un profil. Va fi distractiv.
88
00:03:52,098 --> 00:03:54,362
În regulă. Da, hai să o facem.
Bine. Bun. Mă bucur că s-a terminat.
89
00:03:54,434 --> 00:03:55,423
Oh, nu este.
90
00:03:56,636 --> 00:03:57,898
tu, Ann!
91
00:03:59,839 --> 00:04:01,170
Cine dracu este Forp?
92
00:04:01,708 --> 00:04:03,972
Nu știu.
Nu prea l-am auzit.
93
00:04:04,043 --> 00:04:05,670
A sunat ca
numele lui era Forp.
94
00:04:05,745 --> 00:04:07,542
Ia numarul lui?
Nu.
95
00:04:07,880 --> 00:04:09,211
fată bună.
96
00:04:10,483 --> 00:04:12,280
Ron Swanson. April Ludgate.
97
00:04:12,452 --> 00:04:14,283
Hei, o să trec
la Grain 'N Simple
98
00:04:14,354 --> 00:04:15,616
pentru a obține foarte
cele mai bune ingrediente
99
00:04:15,755 --> 00:04:17,052
pentru burgerul meu.
vrei sa vii?
100
00:04:17,190 --> 00:04:19,090
Ce este Grain 'N Simple?
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,250
Este un magazin de produse naturiste.
102
00:04:20,393 --> 00:04:21,883
Pawnee nu are
un magazin de produse naturiste.
103
00:04:21,961 --> 00:04:24,896
Nu, dar Snerling o face.
Și este la doar 40 de minute cu mașina.
104
00:04:25,365 --> 00:04:26,423
Ce faci, Andy?
105
00:04:26,499 --> 00:04:28,399
Primesc gustări mai sănătoase
pentru standul de lustruire a pantofilor.
106
00:04:28,468 --> 00:04:29,799
Chris este un geniu alimentar.
107
00:04:30,169 --> 00:04:32,069
Știați că mâncarea
mănânci devine energie?
108
00:04:32,338 --> 00:04:34,533
Da. Bum.
Sunt spaghete.
109
00:04:35,775 --> 00:04:38,835
Nachos. Acesta este un fursec.
110
00:04:40,113 --> 00:04:41,375
Acesta este soțul meu.
111
00:04:42,448 --> 00:04:43,608
Ne vedem mâine?
Bine.
112
00:04:44,083 --> 00:04:45,675
Este un tip diferit
de mai devreme?
113
00:04:45,785 --> 00:04:46,877
Ce?
Nu face nimic.
114
00:04:47,120 --> 00:04:48,314
Ești gata să
rock acest profil?
115
00:04:48,454 --> 00:04:49,648
În regulă.
116
00:04:50,023 --> 00:04:51,684
Femeie cu părul galben.
117
00:04:52,058 --> 00:04:54,788
Îi plac vafele și știrile.
118
00:04:54,894 --> 00:04:59,058
Blonda sexy, bine citita.
Iubește lucrurile mai dulci din viață.
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,895
Mult mai bine.
Hobby-uri?
120
00:05:01,034 --> 00:05:03,594
Îmi organizez agenda.
Stai, asta nu sună distractiv.
121
00:05:04,537 --> 00:05:06,402
Se blochează pe planificatorul meu.
122
00:05:06,639 --> 00:05:07,799
Locul preferat?
123
00:05:07,874 --> 00:05:10,468
Sus, există
această pictură murală cu flori sălbatice.
124
00:05:10,543 --> 00:05:12,272
Și îmi place să stau
o bancă în fața ei.
125
00:05:12,979 --> 00:05:15,038
Serios? Ar putea fi
oriunde în lume.
126
00:05:15,181 --> 00:05:17,240
Paris, Hawaii,
Marele Canion.
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,285
Nu. Doar banca
în fața picturii murale.
128
00:05:19,352 --> 00:05:21,650
Ce zici, cum ar fi,
o pajiște reală unde sunt florile sălbatice?
129
00:05:21,721 --> 00:05:24,155
Eww, Ann.
Mi-e frică de albine. mural.
130
00:05:24,457 --> 00:05:25,549
Bine. ce faci
te gandesti la caini?
131
00:05:25,692 --> 00:05:26,784
Dragoste.
132
00:05:26,893 --> 00:05:28,053
Pisici?
Dragoste.
133
00:05:28,328 --> 00:05:29,488
Peşte?
Dragoste.
134
00:05:29,729 --> 00:05:30,821
Țestoase?
135
00:05:30,963 --> 00:05:32,055
Nicio opinie.
136
00:05:34,334 --> 00:05:35,631
Sunt condescendenți.
137
00:05:35,702 --> 00:05:37,693
Descrie-ți bărbatul ideal.
138
00:05:38,738 --> 00:05:44,199
El este întunecat și misterios.
Și poate să cânte. Și cântă la orgă.
139
00:05:44,877 --> 00:05:47,107
Cred că tocmai ai descris
fantoma Operei.
140
00:05:47,547 --> 00:05:48,536
Hmm.
141
00:05:50,450 --> 00:05:52,509
Ah, Nirvana. Hei, băieți.
142
00:05:52,585 --> 00:05:53,609
Hei, Chris.
143
00:05:53,686 --> 00:05:55,153
Chihlimbar. Annie. Proiect de lege. Johnny.
144
00:05:56,189 --> 00:05:58,783
Nu. Nu plănuiesc
pentru a cumpăra orice de aici.
145
00:05:59,092 --> 00:06:02,323
Îmi cumpăr ingredientele pentru burgeri
la Food and Stuff,
146
00:06:02,562 --> 00:06:05,759
un punct de vânzare cu reducere la echidistant
de acasă și de la locul meu de muncă.
147
00:06:06,399 --> 00:06:09,391
Am venit aici pentru același lucru
motivul pentru care oamenii merg la grădina zoologică.
148
00:06:11,804 --> 00:06:12,793
Shh.
149
00:06:13,005 --> 00:06:14,734
Uită-te la chestia aia.
150
00:06:17,477 --> 00:06:19,138
Natura este uimitoare.
151
00:06:19,712 --> 00:06:20,701
Bine.
152
00:06:21,381 --> 00:06:24,145
Oh, Doamne. O potrivire de 98%?
153
00:06:24,250 --> 00:06:26,013
Asta e
un meci la nivel de suflet pereche.
154
00:06:26,152 --> 00:06:27,915
Nu am văzut niciodată
ceva atât de sus înainte.
155
00:06:28,955 --> 00:06:30,183
Minunat.
156
00:06:30,523 --> 00:06:33,549
Bine. Știu la ce te gândești.
Și știi ce?
157
00:06:33,626 --> 00:06:36,993
Trebuie să uiți de Ben.
A avut șansa lui și a picat-o.
158
00:06:37,063 --> 00:06:40,328
Acest computer ar fi putut găsi
viitorul domn Leslie Knope.
159
00:06:40,867 --> 00:06:46,100
Da. Bine. Întregul univers al băieților
S-ar putea să mă întâlnesc, să vedem ce ai.
160
00:06:52,211 --> 00:06:54,406
Acesta este Craig la hoosiermate.
com. Cum te pot ajuta?
161
00:06:54,480 --> 00:06:55,879
Craig, serviciul tău
este o porcărie.
162
00:06:56,149 --> 00:06:57,241
Poți fi mai precis?
163
00:06:57,316 --> 00:06:59,910
Da. Perechea sufletului tău pereche
a fost total greșit pentru mine.
164
00:06:59,986 --> 00:07:02,887
Adică, îmi place de el ca prieten și totul,
dar nu aș ieși niciodată cu el.
165
00:07:02,955 --> 00:07:04,149
El este ca
o soră mai mică pentru mine.
166
00:07:04,223 --> 00:07:05,656
Avem o foarte
algoritm sofisticat
167
00:07:05,792 --> 00:07:07,225
acesta este asociat
mii de cupluri.
168
00:07:07,326 --> 00:07:09,123
Mi-am cunoscut de fapt
soția pe site.
169
00:07:09,195 --> 00:07:10,628
Serios?
Ei bine, asta nu va dura.
170
00:07:10,696 --> 00:07:11,788
Scuzați-mă?
M-ai auzit.
171
00:07:11,864 --> 00:07:13,729
Căsătoria ta este o farsă.
La revedere, Craig. Nu, de fapt...
172
00:07:15,101 --> 00:07:16,090
Ne vedem, dragă.
173
00:07:17,703 --> 00:07:19,170
Pare drăguț.
174
00:07:19,238 --> 00:07:21,536
Eh, el cam trăiește
într-un hambar. Care-i treaba?
175
00:07:21,674 --> 00:07:23,574
Ce e în neregulă cu mine?
De ce mă urăsc băieții buni
176
00:07:23,643 --> 00:07:24,837
și băieții nenorociți mă iubesc?
177
00:07:24,911 --> 00:07:26,037
Diagnostică-mă.
Ești asistentă.
178
00:07:26,112 --> 00:07:27,773
Nu e nimic
gresit cu tine.
179
00:07:27,847 --> 00:07:31,339
Ești un inteligent, elegant,
femeie atrăgătoare.
180
00:07:31,551 --> 00:07:33,485
Dar din orice motiv,
chiar acum,
181
00:07:33,553 --> 00:07:35,748
doar băieții proști sunt
cumperi ceea ce vinzi.
182
00:07:35,955 --> 00:07:38,947
Deci, ar trebui să mă duc să-i întreb
ce cred ei că vând.
183
00:07:40,059 --> 00:07:41,959
O investigație de prostie.
184
00:07:42,495 --> 00:07:43,826
Frumos.
185
00:07:44,330 --> 00:07:46,560
Bună, Joe. Știu că vei face
ia asta pe o cale greșită,
186
00:07:46,632 --> 00:07:48,122
dar pot vorbi cu
tu pentru o secundă?
187
00:07:48,868 --> 00:07:50,927
Poți să-mi faci orice,
pentru orice număr de secunde.
188
00:07:51,003 --> 00:07:52,027
Hmm.
189
00:07:52,104 --> 00:07:53,662
Ți-ar plăcea
vorbesc afară în duba mea?
190
00:07:53,739 --> 00:07:58,870
Nu, aici e bine. am fost flatat
dupa ce ai spus mai devreme.
191
00:07:59,212 --> 00:08:01,908
Și mă întrebam doar,
ce cauți la o femeie?
192
00:08:03,115 --> 00:08:06,710
Ea nu poate fi într-un scaun cu rotile.
Fără baston. Fără păr gri.
193
00:08:06,819 --> 00:08:08,081
Deci, practic,
doar ești atras de mine
194
00:08:08,221 --> 00:08:09,518
pentru că nu sunt
o persoană în vârstă.
195
00:08:09,589 --> 00:08:14,754
Da. Și așa cum am menționat mai sus,
ai un tomberon ucigaș.
196
00:08:17,196 --> 00:08:18,356
Ce face asta?
197
00:08:25,738 --> 00:08:29,401
Ați dori să ne probați
bacon vegan? 100% fără carne.
198
00:08:29,675 --> 00:08:31,074
Da, te rog.
199
00:08:35,181 --> 00:08:36,375
Altul, te rog.
200
00:08:41,754 --> 00:08:43,221
domnule? Există vreo problemă?
201
00:08:43,356 --> 00:08:46,154
Mă asigur doar că nu
cineva trebuie să mănânce vreodată asta.
202
00:08:46,792 --> 00:08:48,692
Nu cred că pot
mai da-ti.
203
00:08:49,028 --> 00:08:50,017
vreau unul.
204
00:08:50,463 --> 00:08:51,452
Hei.
205
00:08:54,600 --> 00:08:56,761
Da, sun la
depune o plângere despre
206
00:08:56,903 --> 00:08:59,064
algele marine şi
crema de sub ochi cu migdale
207
00:08:59,138 --> 00:09:01,163
Am cumpărat de la voi băieți.
208
00:09:01,240 --> 00:09:03,299
Oh, problema mea este
miroase groaznic.
209
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Da, chiar l-am amestecat
cu altul
210
00:09:05,011 --> 00:09:06,376
crema de sub ochi
și încă mai mirosea.
211
00:09:06,512 --> 00:09:09,538
Deci, am stricat două creme de ochi.
Da, voi rezista.
212
00:09:12,385 --> 00:09:17,413
Totdeauna tânăr,
Vreau să fiu mereu tânăr
213
00:09:18,024 --> 00:09:20,754
Chiar
vreau să trăiesc pentru totdeauna
214
00:09:22,862 --> 00:09:23,920
Ce este asta?
215
00:09:24,063 --> 00:09:25,121
Fructul dragonului.
216
00:09:26,165 --> 00:09:27,860
Ce-i asta?
217
00:09:28,000 --> 00:09:29,729
Un kiwano, sau pepene galben cu coarne.
218
00:09:29,802 --> 00:09:30,996
Ce-i asta?
219
00:09:31,137 --> 00:09:32,365
O piersică.
220
00:09:33,973 --> 00:09:34,962
Știam asta.
221
00:09:35,441 --> 00:09:40,003
Wow! Salata verde proaspătă este a mea
mâncarea preferată din toate timpurile.
222
00:09:40,413 --> 00:09:41,402
Care este mâncarea ta preferată?
223
00:09:41,480 --> 00:09:45,382
Ei bine, iau Skittles,
și l-am pus între două Starbursts.
224
00:09:45,618 --> 00:09:47,415
Știi cum o numesc?
Sandviș cu skittle?
225
00:09:48,421 --> 00:09:51,788
E destul de bine.
Nu, o numesc surpriza bucală a lui Andy.
226
00:09:52,325 --> 00:09:56,284
E frumos pentru că
aroma Starbursts
227
00:09:56,596 --> 00:10:01,499
scoate într-adevăr un similar
aromă în Skittles.
228
00:10:03,135 --> 00:10:05,899
Pentru totdeauna tânăr vreau să fiu...
229
00:10:06,105 --> 00:10:07,970
Hei, Tom.
230
00:10:08,407 --> 00:10:09,533
Care-i treaba?
231
00:10:09,875 --> 00:10:11,775
Vrei să mergi la prânz?
232
00:10:12,244 --> 00:10:14,474
Nu, chiar nu
ai chef să mergi la J.J.
233
00:10:14,547 --> 00:10:16,879
Putem merge oriunde.
Alegerea ta. eu cumpăr.
234
00:10:17,583 --> 00:10:19,346
Pot obține aplicații
si 'zerts?
235
00:10:19,719 --> 00:10:21,584
— Zerts sunt ce
Eu numesc deserturi.
236
00:10:21,721 --> 00:10:23,086
Tavile-tavi sunt antreuri.
237
00:10:23,155 --> 00:10:26,488
Eu numesc sandvișuri sammies, sandoozles,
sau Adam Sandlers.
238
00:10:26,792 --> 00:10:29,192
Aparatele de aer condiționat sunt
cool blasterz, cu un Z.
239
00:10:29,261 --> 00:10:30,489
nu stiu
de unde a venit asta.
240
00:10:30,563 --> 00:10:32,656
Eu numesc prăjituri
prăjituri mari vechi.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,960
Eu numesc tăiței
orez cu fundul lung.
242
00:10:35,034 --> 00:10:37,229
Puiul prajit este
prăji-prăjește pui-pui.
243
00:10:37,403 --> 00:10:39,496
Parm de pui este
chicky-chicky parm-parm.
244
00:10:39,572 --> 00:10:41,767
Pui cacciatore?
Chicky captură.
245
00:10:41,841 --> 00:10:44,674
Eu numesc ouă
pre-păsări sau viitoare păsări.
246
00:10:44,777 --> 00:10:46,506
Berea de rădăcină este super apă.
247
00:10:46,812 --> 00:10:48,404
Tortilele sunt prajituri de fasole.
248
00:10:48,547 --> 00:10:51,846
Și eu numesc furculițe greble pentru mâncare.
249
00:10:53,052 --> 00:10:55,577
Da.
Puteți obține câte „zert” doriți.
250
00:10:55,688 --> 00:10:57,781
Ei bine, să luăm
pe mobilul meu go-go.
251
00:10:58,290 --> 00:10:59,279
masina.
252
00:11:00,126 --> 00:11:03,061
Va fi distractiv. Să zicem că te freci
o sticlă și iese un geniu
253
00:11:03,129 --> 00:11:05,222
si iti pune trei dorinte.
Care ar fi acele dorințe?
254
00:11:05,431 --> 00:11:07,023
Haide, Leslie.
Acesta va fi un joc distractiv.
255
00:11:07,099 --> 00:11:08,191
Trei urări. Merge.
256
00:11:08,334 --> 00:11:11,861
Bine. Prima dorinta? Am un imens
casă cu o tonă de balcoane.
257
00:11:12,171 --> 00:11:13,195
Da. Bine.
258
00:11:13,272 --> 00:11:14,432
Și aș face doar
stai acolo
259
00:11:14,507 --> 00:11:17,135
și cercetează-mi imperiul, ca un drog
dealer într-un film Michael Bay.
260
00:11:17,209 --> 00:11:19,404
Și o voi face
petrec timpul acolo
261
00:11:19,478 --> 00:11:22,811
îmi citesc iPad-ul și beau
espresso într-un halat de țesătură.
262
00:11:24,116 --> 00:11:25,140
Dorința numărul doi.
263
00:11:25,217 --> 00:11:29,017
Bine. Sunt directorul general al
rețeaua Spike TV.
264
00:11:29,388 --> 00:11:34,416
Și cel mai bun prieten al meu slash personal
asistentul este câștigătorul Oscarului Jamie Foxx.
265
00:11:34,593 --> 00:11:37,892
Și creăm o animație vulgară
serial bazat pe prietenia noastră,
266
00:11:38,030 --> 00:11:40,498
numit Tommy și Foxx.
267
00:11:41,400 --> 00:11:43,334
Bine. Nu avem
sa mai fac asta.
268
00:11:43,402 --> 00:11:46,963
Nu, nu. Sunt interesat acum. Numărul dorinței
trei. Ei refac Point Break.
269
00:11:47,406 --> 00:11:50,534
Eu joc ambele roluri.
Keanu și Swayze.
270
00:11:51,010 --> 00:11:52,341
Cred că dacă tu
continua antrenamentul încrucișat
271
00:11:52,478 --> 00:11:53,843
felul în care ai,
tu vei...
272
00:11:55,781 --> 00:11:58,147
Nu văd niciun ingredient.
Ai cumpărat ingrediente?
273
00:11:58,451 --> 00:11:59,611
Nu.
274
00:11:59,752 --> 00:12:02,016
Ai nevoie de ajutor pentru cumpărături?
Nu.
275
00:12:02,088 --> 00:12:04,386
esti ranit? Te poți mișca?
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
276
00:12:04,457 --> 00:12:07,949
Chris! Pot să primesc astea?
277
00:12:08,094 --> 00:12:09,721
Am spus un lucru.
278
00:12:11,197 --> 00:12:12,391
Miere?
279
00:12:12,465 --> 00:12:13,557
Pinwheel.
280
00:12:15,568 --> 00:12:17,934
Hai să jucăm un alt joc.
O să spun lucruri despre mine,
281
00:12:18,003 --> 00:12:19,732
si tu spui,
pe o scară de la 1 la 10,
282
00:12:19,872 --> 00:12:21,635
cât de interesat
acel lucru care ești.
283
00:12:22,041 --> 00:12:23,201
Gata?
Bine.
284
00:12:23,442 --> 00:12:26,104
Iubesc soarele și proaspăt
aer și plimbări de dimineață devreme.
285
00:12:26,278 --> 00:12:28,007
Unul.
Am citit cinci biografii
286
00:12:28,080 --> 00:12:29,172
a lui Eleanor Roosevelt.
Unul.
287
00:12:29,248 --> 00:12:30,977
Lucrez la Parks
și Recreere... Unu.
288
00:12:31,050 --> 00:12:32,176
Asta faci.
Unul.
289
00:12:32,351 --> 00:12:33,909
M-am sărutat odată
o fată la facultate.
290
00:12:33,986 --> 00:12:35,112
Opt.
291
00:12:35,187 --> 00:12:37,155
Unde am absolvit summa
cum laude în istorie.
292
00:12:37,223 --> 00:12:40,021
Unul. Zero. Negativ un miliard.
Nu mai vorbi despre asta, te rog.
293
00:12:44,430 --> 00:12:45,988
Îmi place mâncarea și alte lucruri.
294
00:12:47,199 --> 00:12:49,099
E de unde cumpăr
toată mâncarea mea.
295
00:12:50,669 --> 00:12:52,466
Și majoritatea lucrurilor mele.
296
00:12:53,973 --> 00:12:55,099
Hei, pot să iau astea?
297
00:12:55,241 --> 00:12:56,401
Cât sunt ele?
298
00:12:56,976 --> 00:12:58,443
Doi dolari fiecare.
299
00:12:58,511 --> 00:12:59,637
O afacere bună.
300
00:13:01,514 --> 00:13:02,742
Altceva?
301
00:13:02,815 --> 00:13:05,375
Nu. Doar corbii
și carnea de vită.
302
00:13:05,885 --> 00:13:08,649
Deci, singurul lucru care este
important pentru tine este fierbinte?
303
00:13:08,788 --> 00:13:11,518
Wendy? Lucy? Tot ce-ți păsa
era forma sânilor lor?
304
00:13:11,590 --> 00:13:14,923
Nu, mi-au plăcut foarte mult,
și s-a întâmplat să aibă sâni drăguți.
305
00:13:15,161 --> 00:13:17,629
Te porți foarte ciudat.
Pentru ce mi-ai cumpărat prânzul?
306
00:13:17,696 --> 00:13:20,096
Doar ca să poți țipa la mine
pentru ce îmi place la femei?
307
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
Bine. Promit
sa nu spun nimanui?
308
00:13:23,169 --> 00:13:24,158
Sigur.
309
00:13:24,236 --> 00:13:28,639
Este o nebunie, dar tu și cu mine am înțeles
asortat pe hoosiermate. com.
310
00:13:30,209 --> 00:13:31,608
98% potrivire.
311
00:13:32,278 --> 00:13:34,178
Meci la nivel de suflet pereche.
312
00:13:36,615 --> 00:13:39,379
Vrei să te întâlnești cu mine!
Aceasta este o întâlnire!
313
00:13:39,451 --> 00:13:41,146
Acest lucru nu este
o întâlnire, bine?
314
00:13:41,220 --> 00:13:44,781
M-ai dus la un restaurant elegant,
mi-ai platit masa,
315
00:13:44,857 --> 00:13:46,119
și tu încerci
sa ma cunosti mai bine.
316
00:13:46,192 --> 00:13:47,887
Eu doar încercam
afli doar de ce
317
00:13:48,027 --> 00:13:49,722
baietii smecheri sunt
în mine chiar acum.
318
00:13:49,795 --> 00:13:52,263
Bună încercare. Tu mă iubești.
319
00:13:52,932 --> 00:13:55,526
Leslie Knope,
Tom Haverford
320
00:13:55,668 --> 00:13:58,296
Întâlniri în timpul zilei,
întâlnire noaptea
321
00:13:58,437 --> 00:14:00,905
Întâlnesc toată ziua pentru că
o ține bine
322
00:14:00,973 --> 00:14:01,962
În regulă, Tom. Suficient.
323
00:14:02,041 --> 00:14:04,509
Întâlniri în mașină,
întâlniri pe podea
324
00:14:04,610 --> 00:14:07,135
Întâlniri peste tot
pentru că mai vrea ceva
325
00:14:07,213 --> 00:14:10,671
Ce, da,
oh, vom merge, da...
326
00:14:12,084 --> 00:14:14,211
Hei, Tom,
Doar imprimez aceste sfaturi de sănătate.
327
00:14:14,286 --> 00:14:15,685
Poți să le iei pentru mine?
328
00:14:15,754 --> 00:14:18,814
O secundă. doar caut
la unele listări imobiliare.
329
00:14:19,425 --> 00:14:21,290
Oh, asta e perfect pentru noi.
330
00:14:21,360 --> 00:14:24,352
Trei dormitoare și...
Oh, Doamne, Les.
331
00:14:25,598 --> 00:14:27,498
Are acel dulap de vis
ți-ai dorit mereu.
332
00:14:27,566 --> 00:14:28,590
Un dressing.
333
00:14:28,667 --> 00:14:29,656
Oh, Doamne!
334
00:14:29,735 --> 00:14:32,704
Hei, hei, boo.
Ce s-a întâmplat?
335
00:14:32,805 --> 00:14:36,263
Unde te-ai dus?
Vino înapoi la mine.
336
00:14:36,342 --> 00:14:37,400
Opreste-te.
337
00:14:37,476 --> 00:14:39,740
Nu dispare pe mine.
Am nevoie de tine, boo.
338
00:14:42,381 --> 00:14:46,511
În regulă. Să intrăm în asta.
Ce aveți pentru sfaturi de sănătate?
339
00:14:46,585 --> 00:14:48,746
Ben, dacă e în regulă
cu tine, Leslie și cu mine
340
00:14:48,821 --> 00:14:50,288
urmează să conducă
întâlnirea de astăzi,
341
00:14:50,356 --> 00:14:52,654
din cauza adâncimii noastre
legătura spirituală.
342
00:14:53,192 --> 00:14:56,525
Bine. În regulă.
Este totul în regulă sau...
343
00:14:56,595 --> 00:14:57,653
Oh, da.
Bine.
344
00:14:57,730 --> 00:14:59,095
Totul este grozav, Ben.
345
00:14:59,164 --> 00:15:02,930
Eu și Les am avut ceva
magic se întâmplă astăzi la prânz.
346
00:15:03,736 --> 00:15:06,227
Există niște juju ciudate
în această cameră chiar acum.
347
00:15:06,438 --> 00:15:09,771
Yoga de birou. Facem întinderi
la biroul nostru sau lângă biroul nostru
348
00:15:09,842 --> 00:15:12,504
sau pe scaun.
Întotdeauna bine pentru tine.
349
00:15:14,013 --> 00:15:16,948
Oferim tuturor pedometre
și avem un concurs.
350
00:15:17,016 --> 00:15:19,450
Oricine ia
cei mai mulți pași câștigă un premiu.
351
00:15:20,419 --> 00:15:22,148
Orice de primit
ritmul cardiac le crește.
352
00:15:22,421 --> 00:15:24,412
Ştii ce altceva
crește ritmul cardiac al oamenilor?
353
00:15:25,524 --> 00:15:26,513
Făcând-o.
354
00:15:27,092 --> 00:15:29,390
Vorbind despre
sex cu șeful meu.
355
00:15:32,097 --> 00:15:33,792
Ne poți scuza pentru o secundă?
Da.
356
00:15:33,866 --> 00:15:35,857
Hei. Pot să vorbesc cu tine o secundă?
357
00:15:35,935 --> 00:15:36,959
Lasă-mă să mă dau jos de pe scaun.
358
00:15:37,269 --> 00:15:38,702
Hei...
Ce este în neregulă cu tine?
359
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
Leslie. Este locul de muncă. Tu esti
fiind puțin prea înflăcărată acum.
360
00:15:41,874 --> 00:15:44,468
Si tu esti putin
foarte tare acum. Bine?
361
00:15:44,543 --> 00:15:46,010
Dă-i drumul.
362
00:15:46,245 --> 00:15:48,213
Nu pot lupta
mai acest sentiment.
363
00:15:48,580 --> 00:15:51,310
Tu și cu mine, ne întâlnim.
364
00:15:55,854 --> 00:15:56,843
Ar trebui să fii atât de norocos.
365
00:15:57,056 --> 00:15:58,785
Leslie.
huh?
366
00:15:59,825 --> 00:16:00,814
Tom.
367
00:16:05,197 --> 00:16:06,824
Ar trebui să repare asta.
368
00:16:09,001 --> 00:16:10,263
Totul a fost doar o glumă.
369
00:16:10,336 --> 00:16:12,998
Vă asigur că nu există nimic
se întâmplă romantic între mine și Tom.
370
00:16:13,072 --> 00:16:15,700
Am o politică foarte strictă.
Fără relații de birou,
371
00:16:16,241 --> 00:16:18,641
în special între a
supraveghetor și un angajat.
372
00:16:19,044 --> 00:16:22,445
Ne plătesc contribuabilii.
Deci, nu putem să apară nimic
373
00:16:22,514 --> 00:16:23,538
chiar de departe scandalos.
374
00:16:23,649 --> 00:16:25,310
Spun doar, dacă nu poți
ține gura pentru tine,
375
00:16:25,384 --> 00:16:26,408
O să am
să te suspende.
376
00:16:26,719 --> 00:16:27,708
Am înțeles.
377
00:16:28,320 --> 00:16:30,447
Uite. Floare de castravete.
378
00:16:30,889 --> 00:16:32,049
Uau, e atât de drăguț.
379
00:16:33,492 --> 00:16:35,289
Stai, asta e o garnitură.
Nu ar trebui să mănânci asta.
380
00:16:35,361 --> 00:16:36,350
Ce?
381
00:16:36,428 --> 00:16:38,157
Deci, scrieți-le
despre care am vorbit,
382
00:16:38,297 --> 00:16:40,026
și o vom obține
finalizată mâine.
383
00:16:40,199 --> 00:16:41,188
Da.
384
00:16:42,267 --> 00:16:43,359
Hei, Tom.
Da.
385
00:16:45,871 --> 00:16:48,465
Ce au fost toate astea
chestii cu tine și Leslie?
386
00:16:48,540 --> 00:16:51,168
Fetei îi place mâncarea indiană.
Ce pot spune?
387
00:16:51,610 --> 00:16:54,602
Amenda. Ne-am potriviți
pe un site de întâlniri online.
388
00:16:54,680 --> 00:16:56,807
Și m-am încurcat
cu ea s-a enervat.
389
00:16:56,882 --> 00:16:59,783
Așa că m-a scos pe hol
și m-a sărutat, din răzbunare.
390
00:17:00,119 --> 00:17:01,177
Serios?
391
00:17:01,253 --> 00:17:04,916
Și oricât de mult mă doare
recunoaște asta, nu a fost dezgustător.
392
00:17:04,990 --> 00:17:06,958
Bine. Ei bine, nu am nevoie
detaliile sau orice altceva.
393
00:17:07,026 --> 00:17:08,687
doar spun.
Ea știe ce să facă.
394
00:17:08,761 --> 00:17:09,853
În regulă.
395
00:17:09,928 --> 00:17:11,657
Ca, am fost impresionat.
Da.
396
00:17:11,897 --> 00:17:13,694
Se agita.
397
00:17:13,799 --> 00:17:15,494
La revedere.
Se simțea ca...
398
00:17:15,667 --> 00:17:16,656
Da.
În regulă.
399
00:17:16,735 --> 00:17:17,929
Doar...
400
00:17:18,003 --> 00:17:19,527
Oricum, cum spuneam...
401
00:17:20,005 --> 00:17:21,336
Mă așez cu umilință în fața ta
402
00:17:21,407 --> 00:17:23,875
Estul-întâlnește-vestul meu patentat
Burger de curcan Traeger,
403
00:17:24,243 --> 00:17:28,179
un burger asiatic-fusion făcut cu
curcan organic Willow Farms,
404
00:17:28,247 --> 00:17:31,080
o crocantă de brânză taleggio prăjită,
chutney de papaya,
405
00:17:31,150 --> 00:17:33,448
aioli cu trufe negre,
și microverzi
406
00:17:33,585 --> 00:17:35,883
pe un fără gluten
chiflă brioșă. Bucurați-vă.
407
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
Mmm.
Mmm.
408
00:17:37,256 --> 00:17:39,588
Aceasta are gust de
delicios așa cum miroase Beyonc�.
409
00:17:39,758 --> 00:17:40,850
Bănuiesc.
410
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
Ce este asta aici?
Şofran?
411
00:17:43,295 --> 00:17:45,263
Wow! Al cuiva
a primit un palat ascuțit.
412
00:17:45,330 --> 00:17:47,560
Iubesc aroma umami.
413
00:17:47,633 --> 00:17:49,498
Nu mai fii
atât de pretențios, Kyle.
414
00:17:49,568 --> 00:17:50,557
Îmi pare rău.
415
00:17:50,636 --> 00:17:56,097
Aici e al meu. Este un hamburger, făcut
din carne, pe chiflă, fără nimic.
416
00:17:56,942 --> 00:17:59,604
Adăugați ketchup dacă doriți.
Nu mi-ar păsa mai puțin.
417
00:18:01,547 --> 00:18:03,879
Ron, sunt atât de dezamăgit.
418
00:18:03,949 --> 00:18:05,849
Am crezut că tu și cu mine suntem
va avea o adevărată provocare.
419
00:18:06,418 --> 00:18:07,646
Nu face nimic.
Asta e mai bine.
420
00:18:07,719 --> 00:18:08,708
Mult mai bine.
421
00:18:08,854 --> 00:18:10,185
Mmm. Da.
Mmm-hmm.
422
00:18:11,056 --> 00:18:12,045
Kyle?
423
00:18:12,424 --> 00:18:13,823
Îmi pare rău, Andy.
Al lui Ron este mai bun.
424
00:18:13,992 --> 00:18:18,292
La naiba, Kyle. Oh, Doamne.
E mult mai bine, e o nebunie.
425
00:18:19,331 --> 00:18:22,232
Turcia nu poate niciodată
bate vaca, Chris. Îmi pare rău.
426
00:18:23,135 --> 00:18:24,397
Ei bine, nu înțeleg.
427
00:18:24,470 --> 00:18:27,030
M-am chinuit cu
aceasta reteta de ani de zile.
428
00:18:27,372 --> 00:18:30,273
Desigur, a trecut mult timp
de când am mâncat un hamburger.
429
00:18:37,449 --> 00:18:40,282
Asta e mai bine.
Comisarul va continua să slujească
430
00:18:40,352 --> 00:18:42,377
hamburgeri îngrozitori, care blochează arterele.
431
00:18:46,492 --> 00:18:49,325
Om. Am petrecut cam 50 de ore
lucrând la burgerii aceia.
432
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
Știu.
Munca grea nu dă roade niciodată.
433
00:18:52,164 --> 00:18:53,153
Gătitul este o prostie.
434
00:18:54,800 --> 00:18:59,203
Jur pe acest corb mort că
Nu voi găti niciodată pentru tine.
435
00:19:00,606 --> 00:19:02,233
Te iubesc.
436
00:19:02,875 --> 00:19:04,900
Am vrut doar să mă asigur de asta
nu existau dureri
437
00:19:04,977 --> 00:19:06,501
după ce te-am forțat
să se despartă de Tom.
438
00:19:06,879 --> 00:19:10,440
Oh, nu eram...
Nu. Fără dureri.
439
00:19:10,716 --> 00:19:13,446
Pentru că este doar un adevărat bugabuo al meu.
Și se aplică tuturor.
440
00:19:13,685 --> 00:19:15,915
Chiar zilele trecute,
Ben mi-a spus că ar putea
441
00:19:15,988 --> 00:19:17,546
vrei să socializezi cu
cineva de la guvern
442
00:19:17,623 --> 00:19:19,386
și am spus: „Îmi pare rău.
Nu este posibil.”
443
00:19:19,791 --> 00:19:22,225
Serios? A spus cine?
444
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
Nu, și nu am întrebat. Pentru că este irelevant.
El supraveghează fiecare departament.
445
00:19:26,632 --> 00:19:29,726
Pur și simplu nu se poate întâmpla.
Acesta este literalmente cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.
446
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Mmm. Și este atât de rău pentru mine.
447
00:19:32,538 --> 00:19:35,098
Va trebui să fac jogging cât timp
diger asta. Scuzați-mă.
448
00:19:37,042 --> 00:19:38,066
Hei. Care-i treaba?
449
00:19:38,143 --> 00:19:41,510
Hei. Ei bine, cred
Sunt alergic la chutney.
450
00:19:42,080 --> 00:19:43,547
De asemenea, ce este chutney?
451
00:19:43,949 --> 00:19:45,348
Nici un indiciu.
Da.
452
00:19:45,417 --> 00:19:47,078
Hei, nu am apucat să spun
tu restul ideilor mele.
453
00:19:47,152 --> 00:19:49,052
Vrei să mergi undeva
si vorbim despre ei?
454
00:19:49,121 --> 00:19:52,682
Da. Da, mi-ar plăcea.
Lasă-mă să iau niște mâncare adevărată,
455
00:19:52,758 --> 00:19:57,718
și apoi, cunoști floarea aia sălbatică
mural la etajul doi?
456
00:19:58,163 --> 00:19:59,187
Mmm-hmm.
457
00:19:59,264 --> 00:20:00,959
Da? Vrei să ne întâlnim acolo?
458
00:20:02,034 --> 00:20:03,023
Da.
Bine.
459
00:20:03,101 --> 00:20:04,090
Sună bine.
460
00:20:04,536 --> 00:20:06,470
Nu știu dacă
treaba online este pentru mine.
461
00:20:06,939 --> 00:20:09,271
Prefer să mă întâlnesc
oameni în persoană.
462
00:20:09,908 --> 00:20:12,934
Este ca ușa numărul doi
pe Să facem o afacere.
463
00:20:13,946 --> 00:20:16,437
Vrei
lucru pe care îl ai,
464
00:20:16,582 --> 00:20:19,107
pe care știi că îți place,
dar nu este perfect,
465
00:20:20,252 --> 00:20:22,777
sau renunți pentru
ce se află în spatele ușii numărul doi?
466
00:20:25,257 --> 00:20:26,588
Cred că îmi place ceea ce am.
467
00:20:28,060 --> 00:20:29,857
O să încerc
fă-l să funcționeze cu Tom.
468
00:20:31,597 --> 00:20:32,586
Glumesc!
469
00:20:34,466 --> 00:20:37,697
Bine, fii sincer, Tom.
Cum ne-am potrivit tu și cu mine?
470
00:20:38,036 --> 00:20:39,560
Am realizat 26 de profiluri,
471
00:20:39,638 --> 00:20:41,435
fiecare conceput pentru a atrage
un alt tip de fată.
472
00:20:42,207 --> 00:20:44,141
Tom A. Haverford.
Sportiv și sexy.
473
00:20:44,876 --> 00:20:47,470
Tom B. Haverford,
netedă și plină de suflet.
474
00:20:47,913 --> 00:20:49,380
Ce scrisoare ai primit?
475
00:20:49,448 --> 00:20:51,075
N, Tom N. Haverford.
476
00:20:51,283 --> 00:20:53,774
N
reprezintă tocilar!
477
00:20:53,852 --> 00:20:56,047
Nici măcar nu l-am verificat pe acela,
pentru că nimeni nu răspunde vreodată la asta.
478
00:20:56,121 --> 00:20:57,179
Bine. Ei bine, orice.
479
00:20:57,256 --> 00:20:59,417
Tom N. Haverford
adună globuri.
480
00:20:59,491 --> 00:21:00,549
Mare. Este suficient.
481
00:21:00,626 --> 00:21:02,685
Filmul lui preferat
sunt cărți.
482
00:21:03,128 --> 00:21:04,117
Donna?
483
00:21:08,667 --> 00:21:10,828
De fiecare dată când te vreau
să taci, de acum înainte.